スターウォーズ

公開のたびに大評判になる「スターウォーズ」

自分がスターウォーズの第１作を見たのはなんと中学の時（歳、ばれたかな？）。
おもしろかったですね。
２作目は高校の時。
本格的でリアルなＣＧ映像にもびっくりしました。
「ハン･ソロ」をやっていたハリソンフォードも随分「いいおじさま」になってるし、「ルーク」のマークハミルや「レイア姫」のキャリーフィッシャーなどは今どうしているのかなぁ？

そういえば、先日なくなった字幕翻訳家の方（岡枝さん）が初期のスターウォーズの字幕を担当なさっていたんですね。今は戸田さん一色ですが。特に印象に残っているのは、今は「フォース」で通っている単語が、初期の頃は「理力」と訳されていたこと。

それにしても壮大な連続ドラマですよね!!
全作公開には３０年程度掛かると聞いていましたが、まさか本当にそうなるとは。

監督、がんばれ〜！！

というわけで、スターウォーズ好きの方は是非のぞいてみてくださいませ。

Comments

はじめまして。

「理力」！！！！

思い出しました！
そうでしたよねー　＾＾

こちらを読ませて頂かなかったら、
決して思い出さなかったかもしれません…。
どうも有り難うございます！！

トラックバックさせて頂きますが、
どうぞよろしくお願いします　m(__)m

Posted by スター・ウォーズ EP3　をマーフィー博士の法則で観る！　　第240回 at 2005年07月18日 19:06

コメントありがとうございます。
昔の翻訳はがんばって「日本語」に直してましたよね。
で、「理力」がその訳者の方の「最初で最後の造語」だったそうです！

Posted by ぴょんぴょん at 2005年07月18日 20:23

岡枝さんが亡くなったのは知りませんでした。

最初で最後の造語ですか！
苦労なさったんでしょうね。

フォース　→　理力

そう簡単には作れないと思いますから。

Posted by スター・ウォーズ EP3　をマーフィー博士の法則で観る！　　第240回 at 2005年07月21日 21:42

言葉を作るのは大変ですね。
ただの「力」ではないですし‥‥。
ＳＦは特に難しいでしょうねぇ。「未来」の話ですから。

Posted by ぴょんぴょん at 2005年07月21日 22:34